1
00:00:09,954 --> 00:00:13,074
- Οι Μάγια, ένας αρχαίος πολιτισμός

2
00:00:13,394 --> 00:00:16,474
που κυβερνούσε τεράστια
περιοχές της Κεντρικής Αμερικής

3
00:00:16,554 --> 00:00:19,354
για περισσότερα από δύο και
μισή χιλιάδα χρόνια.

4
00:00:19,634 --> 00:00:23,194
- Η κλασική Μάγια ήταν
ένα από τα πιο επιτυχημένα

5
00:00:24,034 --> 00:00:27,434
κοινωνίες στην
Η Αμερική, αν όχι ο κόσμος.

6
00:00:27,954 --> 00:00:32,914
- Κατά τη χρυσή τους εποχή ή
κλασική περίοδος, 250 έως 900 μ.Χ.

7
00:00:33,354 --> 00:00:35,794
υπήρχαν περισσότερες από 40 πόλεις-κράτη

8
00:00:35,874 --> 00:00:40,634
και πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι,
ποτέ δεν ενώθηκαν ως μια αυτοκρατορία.

9
00:00:41,154 --> 00:00:44,474
- Η κλασική περίοδος ήταν α
ώρα εντατικής αλληλεπίδρασης

10
00:00:44,874 --> 00:00:48,354
μεταξύ διαφόρων
βασίλεια, δίκτυα συμμαχιών,

11
00:00:49,354 --> 00:00:51,154
συγκρούσεις, επιγαμίες.

12
00:00:51,554 --> 00:00:54,234
- Ισχυρές πόλεις-κράτη σηκώθηκαν, πολέμησαν,

13
00:00:54,314 --> 00:00:56,474
και σφυρηλάτησαν εύθραυστες συμμαχίες.

14
00:00:57,074 --> 00:00:59,034
Ο ανταγωνισμός τους λέει την ιστορία

15
00:00:59,114 --> 00:01:01,914
για το πώς έπεσε ολόκληρος αυτός ο πολιτισμός,

16
00:01:02,754 --> 00:01:05,674
αφηγήσεις χαραγμένες
τα ξεχασμένα ερείπιά τους.

17
00:01:06,354 --> 00:01:09,194
- Διαβάσαμε μια καταπληκτική ιστορία.

18
00:01:09,634 --> 00:01:13,914
- Απλώς το σκέφτομαι
τι ζέστη και φλόγα

19
00:01:13,994 --> 00:01:17,354
και βλέποντας τις πυραμίδες
κάψιμο θα έμοιαζε.

20
00:01:17,834 --> 00:01:20,234
- Κυριάρχησε η κλασική περίοδος

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,714
από μια σκληρή μάχη 200 ετών

22
00:01:22,794 --> 00:01:25,034
για τον έλεγχο της περιοχής Pete?n
-.

23
00:01:26,354 --> 00:01:29,114
-δύο αρχαία
οι υπερδυνάμεις έρχονται αντιμέτωποι.

24
00:01:30,594 --> 00:01:33,154
- Έχουμε τα πάντα
που έχει το «Game of Thrones».

25
00:01:33,234 --> 00:01:34,074
εκτός από τους δράκους.

26
00:01:43,154 --> 00:01:46,874
- Τα πρώτα χρόνια,
Κυριάρχησε το Tikal, το Jaguar City.

27
00:01:47,354 --> 00:01:51,274
Όμως τα ερείπιά του μιλούν για α
μεγάλος αντίπαλος, το Kaanul,

28
00:01:51,634 --> 00:01:53,914
αλλιώς γνωστοί ως Βασιλιάδες των Φιδιών.

29
00:01:56,634 --> 00:01:59,754
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η
Οι Kaanul Kings σκόπευαν να

30
00:01:59,834 --> 00:02:01,914
κατακτήσει όλα τα βασίλεια των Μάγια.

31
00:02:01,994 --> 00:02:07,514
Και για να το κάνουν αυτό έπρεπε
ασφαλίστε όλα τα βασίλεια γύρω από το Tikal.

32
00:02:08,474 --> 00:02:10,394
Μιλάνε για πόλεμο.

33
00:02:10,474 --> 00:02:13,834
Ο όρος Star Wars,
συνδέεται με το

34
00:02:13,914 --> 00:02:15,874
πράξη καταστροφικού πολέμου.

35
00:02:16,194 --> 00:02:20,674
Αυτό είναι το αποκορύφωμα, αυτό είναι
το κρεσέντο, αυτό είναι το

36
00:02:20,754 --> 00:02:22,434
ολόκληρη η επιγραφή χτίζεται μέχρι.

37
00:02:22,754 --> 00:02:24,514
Ποιος θα έβγαινε στην κορυφή;

38
00:02:25,434 --> 00:02:29,794
Αυτή είναι η ιστορία του
Η άνοδος του Serpent Kingdom στην εξουσία,

39
00:02:30,154 --> 00:02:33,034
την κυριαρχία τους στον κόσμο των Μάγια.

40
00:02:49,034 --> 00:02:50,914
Το έτος 400 μ.Χ.

41
00:02:51,314 --> 00:02:55,274
οι Μάγια ήταν απλωμένες
την Αμερική σε μεγάλες πόλεις.

42
00:02:56,794 --> 00:03:01,194
Ο Τικάλ κυβέρνησε τα πεδινά, αλλά
δεν ήταν η μόνη μεγάλη δύναμη.

43
00:03:03,674 --> 00:03:09,194
Η δυναστεία Kaanul είναι
ασυνήθιστο στην ιστορία των Μάγια

44
00:03:09,754 --> 00:03:12,234
λόγω της δύναμης και της επιρροής του.

45
00:03:15,074 --> 00:03:19,074
Δεν μπορείς να καταλάβεις
κλασική πολιτική ιστορία των Μάγια

46
00:03:19,154 --> 00:03:21,314
χωρίς να καταλαβαίνω το
ιστορία του κρατικού βασιλείου.

47
00:03:23,594 --> 00:03:28,154
Καθώς ξαναβρήκαμε την αρχαία
Ο κόσμος των Μάγια στις αρχές του 20ου αιώνα,

48
00:03:28,874 --> 00:03:32,954
ένα σύμβολο φιδιού εμφανιζόταν συνέχεια
ανάμεσα στις επιγραφές των Μάγια.

49
00:03:34,034 --> 00:03:37,314
Οι αρχαιολόγοι το βρήκαν
ακριβώς απέναντι από την περιοχή Pite?n
-.

50
00:03:38,154 --> 00:03:41,354
-Το πρόβλημα ήταν όχι
ήξερε κανείς τι σήμαινε.

51
00:03:43,114 --> 00:03:46,634
Χρειάστηκαν 50 χρόνια για να
αποκρυπτογραφήσει το νόημά του.

52
00:03:47,274 --> 00:03:49,154
Ο τόπος των φιδιών.

53
00:03:50,034 --> 00:03:53,874
Μίλησε για ένα υπέροχο κέντρο
πόλη της δυναστείας Kaanul.

54
00:03:54,234 --> 00:03:58,714
Στη δεκαετία του 1990 οι αρχαιολόγοι
επιτέλους κατάλαβε πού ήταν.

55
00:03:59,674 --> 00:04:00,754
Dzibanche;
-.

56
00:04:03,274 --> 00:04:07,754
-Το όνομα Kaanul είναι
σχετίζεται με ένα μέρος,

57
00:04:08,074 --> 00:04:10,954
και το μέρος είναι Dzibanche;
-.

58
00:04:14,274 --> 00:04:17,514
-Σχεδόν 200 χλμ βόρεια
- βορειοανατολικά του Τικάλ,

59
00:04:18,154 --> 00:04:21,714
Είναι στο σύγχρονο Μεξικό,
αλλά κοντά στα σύνορα του Μπελίζ.

60
00:04:30,354 --> 00:04:32,514
Dzibanche; είναι ένα συναρπαστικό μέρος
-.

61
00:04:35,314 --> 00:04:39,954
-Αν το συγκρίνετε με άλλες Μάγια
κεφαλαία στην πρώιμη κλασική,

62
00:04:40,034 --> 00:04:41,154
είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.

63
00:04:43,234 --> 00:04:46,474
Η μεγαλειώδης αρχιτεκτονική του και
εξελιγμένο πολεοδομικό σχεδιασμό

64
00:04:46,994 --> 00:04:51,194
σετ Dzibanche; εκτός από
-μ
-άλλα βασίλεια με δυνητικά

65
00:04:51,274 --> 00:04:52,754
το μεγαλύτερο μνημείο

66
00:04:52,834 --> 00:04:57,314
ζώνη και τον υψηλότερο πληθυσμό
πυκνότητα οποιασδήποτε πόλης των Μάγια

67
00:04:57,394 --> 00:04:59,634
τα πεδινά. Αυτό ήταν

68
00:04:59,714 --> 00:05:01,154
μια πολιτική δύναμη.

69
00:05:03,434 --> 00:05:10,354
Στο Dzibanche; βλέπουμε ένα πολύ δυνατό
-λ
-μιλιταριστική επεκτατική δυναστεία.

70
00:05:10,594 --> 00:05:13,594
Κατακτούν τους εχθρούς τους. Μερικοί
από τα πρώτα

71
00:05:13,674 --> 00:05:15,154
αρχεία του πολέμου των Μάγια

72
00:05:15,234 --> 00:05:19,754
προέρχονται από τον ιστότοπο του
Cibanche και για τους βασιλιάδες Kaanul.

73
00:05:25,434 --> 00:05:29,714
Μνημεία καλυμμένα σε επιγραφές
να κάνουν σαφή τη στρατιωτική τους ικανότητα,

74
00:05:29,954 --> 00:05:33,354
και μια ανακάλυψη στο
ιδιαίτερα δείχνει τον αδίστακτο

75
00:05:33,434 --> 00:05:35,074
nature of its society.

76
00:06:16,474 --> 00:06:20,794
And the captives are
σαφώς σε αλλοιωμένη κατάσταση

77
00:06:20,874 --> 00:06:23,194
συνείδηση γιατί τα μαλλιά τους

78
00:06:23,274 --> 00:06:24,994
is way out on the side.

79
00:06:25,834 --> 00:06:28,674
And that tells us that
είναι σε ονειρική κατάσταση, είναι

80
00:06:28,754 --> 00:06:29,834
in an altered state.

81
00:06:34,754 --> 00:06:38,194
Those people are being
προετοιμασμένοι για θυσία, αλλιώς είναι

82
00:06:38,274 --> 00:06:39,834
προετοιμάζεται για τη σκλαβιά.

83
00:06:45,634 --> 00:06:49,114
Οι τελετουργίες ήταν σημαντικές για τους
Μάγια, και μια από τις μεγαλύτερες

84
00:06:49,194 --> 00:06:50,234
προσφορές που μπορούσαν να κάνουν

85
00:06:50,314 --> 00:06:52,114
to their gods was blood.

86
00:06:53,074 --> 00:06:53,914
Ανθρώπινο αίμα.

87
00:06:54,794 --> 00:06:57,234
The more important
ο ρόλος της θυσίας σε

88
00:06:57,314 --> 00:06:59,154
κοινωνία, τόσο το καλύτερο.

89
00:07:01,154 --> 00:07:03,674
Γι' αυτό αυτά
οι κρατούμενοι δεν ήταν απλοί πολεμιστές.

90
00:07:04,314 --> 00:07:07,994
Ήταν άρχοντες, οι
βασιλιάδες γειτονικών πόλεων.

91
00:07:09,234 --> 00:07:13,194
Η σκάλα των αιχμαλώτων
ήταν επομένως μια τελετουργική συσκευή,

92
00:07:14,034 --> 00:07:16,954
κάθε επισκέπτης που περπατά
πάνω από τα συμβολικά σώματα

93
00:07:17,034 --> 00:07:18,114
των ηττημένων εχθρών.

94
00:07:19,234 --> 00:07:22,994
Με κάθε βήμα, αυτό
επιβεβαίωσε την υπεροχή

95
00:07:23,394 --> 00:07:27,154
της δυναστείας Kaanul και
το μεγαλείο του βασιλιά της,

96
00:07:27,674 --> 00:07:28,874
Yuknoom Cheen

97
00:07:58,754 --> 00:08:01,754
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
έχουν οποιαδήποτε πραγματική πληροφορία για

98
00:08:01,954 --> 00:08:03,834
τις πολιτικές τους δραστηριότητες.

99
00:08:04,714 --> 00:08:08,194
και σίγουρα ισχυρίζεται
μεγάλος αριθμός αιχμαλώτων

100
00:08:08,274 --> 00:08:11,274
και ένας μεγάλος αριθμός από
μέρη που κατακτά.

101
00:08:13,354 --> 00:08:16,994
- Yuknoom Cheen έβαλα το
θεμέλια

102
00:08:17,074 --> 00:08:19,274
για το Kaanul's
εδαφική επέκταση.

103
00:08:19,914 --> 00:08:21,794
Όμως, παρά τις πολλές νίκες του,

104
00:08:22,034 --> 00:08:24,874
Ο Sibanche έμεινε
πολύ αδύναμο για πρόκληση

105
00:08:24,954 --> 00:08:28,074
η μεγαλύτερη δύναμη σε
ο κόσμος των Μάγια, Tikal.

106
00:08:31,354 --> 00:08:34,754
Αντίθετα, αυτή η κατάκτηση έπεσε
σε άλλον φιδίσιο κυβερνήτη.

107
00:08:37,794 --> 00:08:40,834
Αυτό το γλυπτό πέτρινο μνημείο μας λέει

108
00:08:40,914 --> 00:08:45,394
ότι το έτος 544, α
νέος βασιλιάς ήρθε στο θρόνο.

109
00:08:46,234 --> 00:08:48,634
Το όνομά του ήταν K'ahk' Ti' Ch'ich

110
00:08:51,794 --> 00:08:54,634
- Ο K'ahk' Ti' Ch'ich ήταν ένας από τους
the most important kings

111
00:08:54,714 --> 00:08:55,754
of the Kaanul Dynasty.

112
00:08:55,834 --> 00:08:58,354
Ανέβηκε στον τίτλο του Calomte,

113
00:08:58,434 --> 00:09:00,634
που είναι ανώτατος ηγέτης ή αυτοκράτορας.

114
00:09:03,554 --> 00:09:06,954
The first Kannul
αρχηγός να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τίτλο,

115
00:09:07,034 --> 00:09:09,754
between 550 and 572.

116
00:09:11,594 --> 00:09:14,554
Και είναι ενδιαφέρον
γιατί δεν τον ξέραμε

117
00:09:14,634 --> 00:09:15,434
until very recently.

118
00:09:17,674 --> 00:09:21,754
- Οι αρχαιολόγοι βρήκαν το
τα πρώτα ίχνη αυτού του μεγάλου ηγεμόνα

119
00:09:22,154 --> 00:09:24,434
κατά τη διάρκεια μιας ανασκαφής στο Dzibanche;
-.

120
00:09:26,274 --> 00:09:29,394
-Carved upon lintel
three of building six,

121
00:09:29,754 --> 00:09:32,954
The team published
their results in 2017.

122
00:09:36,634 --> 00:09:39,394
- K'ahk' Ti' Ch'ich, είναι
το άτομο που πραγματικά

123
00:09:40,074 --> 00:09:43,074
σφίγγει αυτή τη θηλιά
γύρω από το λαιμό του Τικάλ.

124
00:09:45,594 --> 00:09:49,234
- Η πρώτη Καλομτέ του
η Ανατολή, K'ahk' Ti' Ch'ich,

125
00:09:49,754 --> 00:09:52,074
ήθελε να επεκτείνει τον λαό του Kaanul

126
00:09:52,154 --> 00:09:54,794
πιο πέρα στο Τικάλ
περιοχή από ποτέ.

127
00:09:55,554 --> 00:09:58,714
Ένα κίνητρο που είναι ξεκάθαρο
μέσα σε αρχαίες επιγραφές.

128
00:10:35,394 --> 00:10:40,034
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η
Οι Kaanul Kings σκόπευαν να

129
00:10:40,114 --> 00:10:41,874
κατακτήσει όλα τα βασίλεια των Μάγια.

130
00:10:41,954 --> 00:10:45,074
Και ο Tikal είναι ο
ο πιο ισχυρός αντίπαλος,

131
00:10:45,154 --> 00:10:48,834
κατάλαβαν αμέσως
ότι αυτή η άλλη αυτοκρατορία στο

132
00:10:48,914 --> 00:10:51,474
νότια ήταν μια πραγματική απειλή.

133
00:10:51,554 --> 00:10:52,954
Και έτσι έπρεπε να τους νικήσουν.

134
00:10:54,754 --> 00:10:59,954
Για να το κάνουν αυτό έπρεπε
ασφαλίστε όλα τα βασίλεια γύρω από το Tikal.

135
00:11:00,034 --> 00:11:00,634
πρώτα.

136
00:11:04,554 --> 00:11:09,194
Οι Kaanul ήθελαν να κυβερνήσουν την
Μάγια κόσμο, αλλά για να το κάνουν, αυτοί

137
00:11:09,274 --> 00:11:10,834
έπρεπε να βγάλει την καρδιά του,

138
00:11:10,914 --> 00:11:11,554
Τικάλ.

139
00:11:12,594 --> 00:11:16,434
Καθώς κινούνταν μέσα από το
Pete?n περιοχή, τελικά
-υ

140
00:11:16,514 --> 00:11:19,994
-έφτασε στο Ελ Περού; Huaca, το λεγόμενο
-δ

141
00:11:20,074 --> 00:11:23,714
-πόλη των μάγων και α
στρατηγικός γείτονας του Τικάλ.

142
00:11:24,634 --> 00:11:28,234
Βρίσκεται στην κορυφή του α
γκρεμό με θέα στη διασταύρωση του

143
00:11:28,314 --> 00:11:30,914
το San Pedro και το San Juan

144
00:11:30,994 --> 00:11:31,594
ποτάμια.

145
00:11:33,434 --> 00:11:36,474
Η Χουάκα δεν ήταν μεγάλη πόλη,
αλλά ήταν μια σημαντική πόλη.

146
00:11:36,554 --> 00:11:37,954
Ήταν τόπος προσκυνήματος.

147
00:11:38,194 --> 00:11:42,034
Οι άνθρωποι θα έρχονταν εκεί για να
λαμβάνω μαντεία, λαμβάνω

148
00:11:42,114 --> 00:11:44,954
προφητείες, σαν να πήγαιναν σε χρησμούς

149
00:11:45,274 --> 00:11:46,314
στην αρχαία Ελλάδα.

150
00:11:47,514 --> 00:11:51,954
Και ως αποτέλεσμα, όλοι
ήθελε να ελέγξει αυτό το μέρος.

151
00:11:53,314 --> 00:11:57,274
Ο Tikal ήθελε να ελέγξει, Kaanul
ήθελαν να ελέγξουν, ήταν

152
00:11:57,354 --> 00:11:59,634
ανταγωνίζονται για τον έλεγχο του Waka.

153
00:12:01,674 --> 00:12:05,794
Ο Τικάλ ήταν ο πιο κοντινός γείτονας
και η καρδιά ενός ακμάζοντος εμπορίου

154
00:12:05,874 --> 00:12:07,874
δίκτυο του οποίου η Waka ήταν μέρος.

155
00:12:12,194 --> 00:12:16,354
Στο Ελ Περού;-Waka, υποθέτουμε
-ε
- Είχαν μια πολύ στενή σχέση

156
00:12:16,434 --> 00:12:18,634
στο Tikal, αλλά αυτό αλλάζει.

157
00:12:20,514 --> 00:12:25,354
Στα ερείπια της Waka,
οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν το Stela 44.

158
00:12:26,394 --> 00:12:29,914
Λέει για το πώς το
Βασιλιάς Kano'ul, K'ahk' Ti' Ch'ich,

159
00:12:30,194 --> 00:12:33,434
είχε αντίκτυπο εδώ το 556 μ.Χ.

160
00:12:35,274 --> 00:12:38,194
- Στο Waka, βλέπουμε αποδείξεις

161
00:12:38,274 --> 00:12:40,754
για την ένταξη του ηγεμόνα του Waka,

162
00:12:40,834 --> 00:12:45,554
που συμβαίνει κάτω από το
επίβλεψη του K'ahk' Ti' Ch'ich.

163
00:12:52,394 --> 00:12:56,514
Η ικανότητα για K'ahk' Ti' Ch'ich
να έχει εξουσία πάνω, εξουσία

164
00:12:56,594 --> 00:12:59,634
πάνω από Waka αυτή τη στιγμή σημαίνει

165
00:12:59,714 --> 00:13:01,634
που έχει ο Waka
μετατόπισε το

166
00:13:01,714 --> 00:13:05,114
συμμαχία από την Tikal
στο K'ahk' Ti' Ch'ich.

167
00:13:05,354 --> 00:13:08,114
Αυτή είναι μια κρίσιμη αλλαγή συμμαχίας.

168
00:13:09,074 --> 00:13:14,314
Χάνοντας τον Waka, ο Tikal είχε χάσει
ένας από τους πολυτιμότερους συμμάχους της.

169
00:13:14,874 --> 00:13:18,914
Αλλά ακόμη πιο ανησυχητικό, το
τα αρχαιολογικά αρχεία λένε

170
00:13:18,994 --> 00:13:20,354
μας ότι ήταν έτοιμος να χάσει

171
00:13:21,674 --> 00:13:26,914
Teotihuaca?n ήταν α
-n
-Αρχαία δύναμη, όχι Μάγια.

172
00:13:27,314 --> 00:13:30,354
Έλεγχε το εμπόριο
σε όλη την Κεντρική Αμερική,

173
00:13:30,914 --> 00:13:33,194
φτάνοντας πολύ πέρα από τα βασίλεια των Μάγια.

174
00:13:33,714 --> 00:13:35,914
Και είχε δεσμούς με την Tikal.

175
00:13:37,714 --> 00:13:41,994
Τώρα αυτό που έχει ενδιαφέρον εδώ είναι να
σκεφτείτε το χρονοδιάγραμμα όλων αυτών

176
00:13:42,234 --> 00:13:45,474
σε σχέση με αυτό που είναι
συνεχίζεται στο Teotihuaca?n
-.

177
00:13:46,034 --> 00:13:49,474
-Επειδή στο Teotihuaca?n, w
-ε
-Δεν έχω γράψει ιστορία,

178
00:13:49,554 --> 00:13:55,594
αλλά μας λέει η αρχαιολογία
ότι περίπου το 550 μ.Χ. λίγο πολύ,

179
00:13:56,074 --> 00:13:58,714
βλέπουμε μια βίαιη κατάρρευση,

180
00:13:59,274 --> 00:14:02,914
το κάψιμο των ναών και
δομές στο Teotihuaca?n
-,

181
00:14:03,154 --> 00:14:05,354
-και μια γενική εγκατάλειψη

182
00:14:05,434 --> 00:14:08,154
από αυτό που ήταν
η μεγαλύτερη πόλη της Μεσοαμερικής.

183
00:14:08,514 --> 00:14:10,434
Αυτό ήταν ένα αρκετά ξαφνικό γεγονός.

184
00:14:13,394 --> 00:14:15,594
Μετά από 850 χρόνια,

185
00:14:15,674 --> 00:14:18,434
και με περισσότερες από 200.000
κάτοικοι στην ακμή του,

186
00:14:18,514 --> 00:14:22,074
Η κορυφή του, η Teotihuaca?n καταστράφηκε
-.

187
00:14:22,794 --> 00:14:24,914
-Βεβηλώθηκαν οι χώροι λατρείας.

188
00:14:25,434 --> 00:14:27,994
Η πολιτική της δομή κατέρρευσε.

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,554
Experts can see the
καταστροφή στα συντρίμμια,

190
00:14:31,834 --> 00:14:36,154
but as to why it
συνέβη, αυτό παραμένει μυστήριο.

191
00:14:38,074 --> 00:14:41,354
- People that work at
Η Teotihuaca?n δεν μπορεί να συμφωνήσει o
-n

192
00:14:41,434 --> 00:14:43,194
-γιατί κατέρρευσε η Teotihuaca?n
-?

193
00:14:43,274 --> 00:14:46,274
-Πολλοί άνθρωποι έχουν συζητήσει
είτε είναι περιβαλλοντικό,

194
00:14:46,714 --> 00:14:50,074
internal politics. Δεν φαίνεται
like it was an external

195
00:14:50,154 --> 00:14:53,594
influence, a war or
κάτι τέτοιο.

196
00:15:03,674 --> 00:15:08,434
Νομίζω για την κοινότητα
ζώντας στην Teotihuaca?n, θα είχε
-e

197
00:15:08,514 --> 00:15:11,474
- ήταν ένα χάος, σωστά; Οι φλόγες,

198
00:15:11,554 --> 00:15:15,874
τον Κόλπο. Απλώς σκέφτομαι
για το τι θερμότητα και φλόγα και

199
00:15:15,954 --> 00:15:18,914
βλέποντας τις πυραμίδες να καίγονται θα είχε

200
00:15:18,994 --> 00:15:22,634
έμοιαζε και θα είχε
εντελώς ριζωμένο στα μάτια του

201
00:15:22,714 --> 00:15:26,194
τον ίδιο τον πληθυσμό της Teotihuaca?n
-.

202
00:15:28,434 --> 00:15:31,954
-Αυτή τη στιγμή, Τικάλ
ήταν ακόμα θύλακας του

203
00:15:32,034 --> 00:15:34,834
Teotihuaca?n. Παρά το γεγονός ότι είναι 1,00
-0

204
00:15:34,914 --> 00:15:38,434
-και χιλιόμετρα μακριά, τους
οι μοίρες ήταν στενά συνδεδεμένες.

205
00:15:40,594 --> 00:15:43,034
- Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο

206
00:15:43,874 --> 00:15:46,354
ότι ο θάνατος της Teotihuaca;
-n

207
00:15:46,954 --> 00:15:49,754
-πρέπει να έχει επηρεάσει
Η ίδια η περιουσία του Tikal.

208
00:15:50,274 --> 00:15:53,914
Αυτή μπορεί να είναι η ώρα
ότι οι βασιλιάδες Kaanul

209
00:15:53,994 --> 00:15:57,954
εκμεταλλεύτηκε μέσα
επεκτείνουν το δικό τους δίκτυο.

210
00:16:01,754 --> 00:16:07,114
- Μέχρι το 562, K'ahk' Ti' Ch'ich
είχε συγκεντρώσει συμμάχους

211
00:16:07,434 --> 00:16:09,314
που περιέβαλλε την Τικάλ.

212
00:16:09,954 --> 00:16:12,314
- Έχουν Naranjo, έχουν Wakha,

213
00:16:12,394 --> 00:16:14,634
έχουν Lakorun,
και έχουν Karakor.

214
00:16:15,634 --> 00:16:19,474
Και αυτοί οι άρχοντες
συμφώνησε να κατακτήσει το Τικάλ.

215
00:16:21,914 --> 00:16:26,034
- Η επιβίωση του Τικάλ
στηριζόταν στη στρατιωτική στρατηγική

216
00:16:26,114 --> 00:16:29,714
του αρχηγού της στο
χρόνος, Wak-Chan-Kawil,

217
00:16:30,274 --> 00:16:33,114
αλλιώς γνωστό ως Double Bird.

218
00:16:34,194 --> 00:16:38,034
- Ο Wakchan Kawil ήταν ο βασιλιάς του Tikal,

219
00:16:38,114 --> 00:16:41,114
και έτσι θα ήταν
άμεσος αντίπαλος του K'ahk' Ti' Ch'ich.

220
00:16:44,634 --> 00:16:48,594
- Stellar 17, ένα αρχαίο
πέτρα που ανακαλύφθηκε στο Tikal,

221
00:16:48,954 --> 00:16:51,634
είναι το μόνο μνημείο που περιγράφει

222
00:16:51,714 --> 00:16:53,674
τη βασιλεία του Wakchan Kawil.

223
00:16:54,394 --> 00:16:56,554
Αφηγείται το ταξίδι του στον θρόνο,

224
00:16:57,354 --> 00:16:59,714
αλλά δεν έχει αναφορά
ενός επικείμενου πολέμου.

225
00:17:01,154 --> 00:17:04,674
Νομίζω ότι ο Wak Chan K'avil
είδατε τον K'ahk' Ti' Ch'ich να έρχεται;

226
00:17:04,754 --> 00:17:05,514
Οριστικά.

227
00:17:06,554 --> 00:17:12,514
Από την Teotihuaca;
-n
-εισβολή στο Τικάλ το 378 μ.Χ., είχε

228
00:17:12,594 --> 00:17:14,594
επωφελήθηκαν από τη στρατιωτική τους ιδιοφυΐα.

229
00:17:15,514 --> 00:17:19,834
Μεγάλες αμυντικές κατασκευές, τείχη
και τάφροι προστάτευαν την πόλη.

230
00:17:20,514 --> 00:17:23,914
Wak Chan K'awil,
Ο βασιλιάς του Τικάλ ήταν προετοιμασμένος.

231
00:17:25,154 --> 00:17:29,794
Όλα τα αμυντικά συστήματα που
βλέπουμε γύρω από την περιοχή του Τικάλ

232
00:17:29,874 --> 00:17:33,354
είναι πιθανό ότι
μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά,

233
00:17:33,434 --> 00:17:35,434
αυτά τα χαρακώματα και τα τείχη που βλέπουμε,

234
00:17:35,794 --> 00:17:39,754
χτίστηκαν γύρω στην εποχή του
αυτή η σύγκρουση με το kaanul.

235
00:18:14,194 --> 00:18:17,194
Οι αρχαιολόγοι έχουν χρησιμοποιήσει μια σάρωση
τεχνική γνωστή ως Lidar

236
00:18:18,554 --> 00:18:20,354
Για να μελετήσουμε περισσότερο αυτές τις άμυνες

237
00:18:20,954 --> 00:18:25,634
Πυροδοτώντας παλμούς λέιζερ, μπορούν
δημιουργήστε χάρτες με απίστευτη ακρίβεια,

238
00:18:26,034 --> 00:18:28,274
αποκαλύπτοντας φαινομενικά κρυμμένες δομές.

239
00:18:42,634 --> 00:18:44,234
Οι αμυντικές δομές

240
00:18:44,594 --> 00:18:46,874
τεντωμένος 30
χιλιόμετρα γύρω από την πόλη.

241
00:18:47,874 --> 00:18:49,954
Φρούρια στα βόρεια και νότια

242
00:18:50,394 --> 00:18:51,834
προστάτευε τους εμπορικούς δρόμους.

243
00:18:52,874 --> 00:18:56,594
Η La Cuernavilla ήταν μια
ολόκληρο τον οχυρωμένο οικισμό

244
00:18:57,194 --> 00:18:59,554
με τοίχους πάνω από επτά μέτρα,

245
00:18:59,954 --> 00:19:02,794
παρατηρητήρια, τάφρους και σφεντόνες.

246
00:19:03,554 --> 00:19:05,554
Όλα δείχνουν ότι ο Τικάλ

247
00:19:05,634 --> 00:19:08,314
ήταν έτοιμος να
αντέξει μια παρατεταμένη πολιορκία.

248
00:19:48,114 --> 00:19:50,514
τη δύναμη που ήθελε το Βασίλειο των Φιδιών.

249
00:19:51,754 --> 00:19:54,954
Υπάρχουν επιγραφές
γυρνώντας εκατοντάδες χρόνια πίσω

250
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
εκείνο το διάγραμμα Kaanul
προσπαθεί να αντιμετωπίσει το Tikal,

251
00:19:58,914 --> 00:20:01,274
κάθε φορά που κρατούσε η μεγάλη πόλη.

252
00:20:02,674 --> 00:20:05,554
Αλλά θα Κακ
Οι Tishish έχουν μεγαλύτερη επιτυχία;

253
00:20:07,714 --> 00:20:11,034
Μάζεψε τις στρατιές του μέσα
την πόλη Choshkitam,

254
00:20:11,474 --> 00:20:14,634
έτοιμος να κάνει πόλεμο στο κοντινό Τικάλ.

255
00:20:16,314 --> 00:20:21,154
Οι Μάγια έχουν ένα ιερογλυφικό
για πόλεμο, γενικό πόλεμο.

256
00:20:22,034 --> 00:20:25,234
Λέγεται γλύφος του Star War.

257
00:20:27,314 --> 00:20:29,514
Είχαμε πρόσφατα
ανακαλύψεις σε

258
00:20:29,594 --> 00:20:31,154
κατανοώντας τη γλυφή

259
00:20:31,554 --> 00:20:32,834
αυτό λέγεται Star Wars.

260
00:20:33,034 --> 00:20:37,754
Αποτελείται από α
φωτεινό ουράνιο σώμα.

261
00:20:37,834 --> 00:20:40,114
Λέγεται αστέρι,
αλλά θα μπορούσε να είναι ένας κομήτης.

262
00:20:40,394 --> 00:20:41,794
Θα μπορούσε να είναι μετεωρίτης.

263
00:20:41,874 --> 00:20:43,314
Θα μπορούσε να είναι ένας αστερισμός.

264
00:20:43,554 --> 00:20:45,434
Είναι ένα φωτεινό αντικείμενο στον ουρανό.

265
00:21:00,954 --> 00:21:03,554
Αυτό που ξέρουμε τώρα ότι σημαίνει

266
00:21:03,634 --> 00:21:07,034
είναι κατακλυσμός, όπως σε α
μεγάλη πλημμύρα, αφανισμός.

267
00:21:07,114 --> 00:21:08,074
Θα λέγαμε wipeout.

268
00:21:09,714 --> 00:21:12,354
- Ο όρος Star Wars, συνδέεται

269
00:21:12,594 --> 00:21:15,154
με την πράξη του καταστροφικού πολέμου.

270
00:21:15,634 --> 00:21:18,434
Και έκανε K'ahk' Ti'
Ο Ch'ich εξασκείται στον Πόλεμο των Άστρων;

271
00:21:18,514 --> 00:21:19,114
Ναι, το έκανε.

272
00:21:19,474 --> 00:21:21,274
Κόντρα στην Τικάλ, σίγουρα.

273
00:21:23,114 --> 00:21:26,794
- Στις 29 Απριλίου 562 μ.Χ.

274
00:21:27,354 --> 00:21:31,034
K'ahk' Ti' Ch'ich και του
οι σύμμαχοι κατέβηκαν στο Τικάλ

275
00:21:31,114 --> 00:21:33,754
με σκοπό να
καταστρέφοντας όχι μόνο τους ανθρώπους

276
00:21:33,834 --> 00:21:36,994
που ζούσαν εκεί, αλλά όλοι
των θρησκευτικών συμβόλων του.

277
00:21:37,874 --> 00:21:41,474
Ο αρχηγός του Tikal,
Το Wapchankawil, συνελήφθη,

278
00:21:41,994 --> 00:21:44,354
η πόλη αναγκάστηκε σε υποταγή.

279
00:21:45,274 --> 00:21:47,834
Δεν θα υπήρχε
ρεκόρ ενός νέου κυβερνήτη

280
00:21:47,914 --> 00:21:49,754
για περισσότερα από εκατό χρόνια.

281
00:21:50,874 --> 00:21:52,874
Βωμός 21 στο Karakol,

282
00:21:53,194 --> 00:21:56,434
μια πόλη μόλις 70
χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Τικάλ,

283
00:21:57,234 --> 00:21:58,994
τιμά τη νίκη Kaanul

284
00:21:59,234 --> 00:22:02,594
και αποκάλυψε τη μοίρα του Wapchankawil.

285
00:22:06,354 --> 00:22:09,834
- Η ήττα του Τικάλ ήταν α
πολύ σημαντική καμπή

286
00:22:10,034 --> 00:22:13,954
γιατί υπήρχαν πολλά
σύγκρουση που οδήγησε σε αυτό

287
00:22:14,034 --> 00:22:15,514
σε διάφορα μέρη των πεδιάδων των Μάγια,

288
00:22:15,594 --> 00:22:18,394
ειδικά στο
βασίλεια γύρω από το Tikal.

289
00:22:19,154 --> 00:22:22,914
Αλλά μετά από αυτό, υπήρξε ένα
σχετική ειρήνη και σταθερότητα

290
00:22:23,474 --> 00:22:26,714
γιατί το Kaanul είχε
νίκησε τον σημαντικότερο αντίπαλο.

291
00:22:29,154 --> 00:22:32,474
- Οι αρχαιολόγοι έχουν
εκτίμησε ότι οι Βασιλιάδες των Φιδιών

292
00:22:32,554 --> 00:22:35,874
κυβέρνησε τα πεδινά για περίπου 130 χρόνια.

293
00:22:36,834 --> 00:22:41,514
Μέσα σε αυτό το διάστημα, φαίνεται όχι
βασίλειο τόλμησε να αμφισβητήσει τον Dzibanche;
-.

294
00:22:42,834 --> 00:22:46,394
-Αλλά όπως συμβαίνει πάντα,
τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

295
00:22:47,514 --> 00:22:50,554
Πόλεμοι διαδοχής ήταν
να είναι η πτώση τους.

296
00:22:51,834 --> 00:22:57,154
Ιδιαίτερα η εμφάνιση
του Yuknum -Chin II, επίσης γνωστό

297
00:22:57,234 --> 00:22:59,034
ως Yuknum ο Μέγας.

298
00:23:01,074 --> 00:23:05,474
Αναδύεται γύρω στα 600 στο
πρώιμα χρόνια του 7ου αιώνα

299
00:23:05,554 --> 00:23:09,954
ως ισχυρός ηγεμόνας Kaanul.

300
00:23:10,594 --> 00:23:17,154
Αλλά φαίνεται να υπάρχει μια σύγκρουση, μια
εσωτερική σύγκρουση, μεταξύ αυτού και αυτού

301
00:23:17,234 --> 00:23:18,954
μπορεί να είναι αντίπαλος
ο θρόνος Kaanul.

302
00:23:20,954 --> 00:23:24,434
Οι ειδικοί δεν είναι ακριβώς σίγουροι
της κληρονομιάς του Yakhnum Sheen.

303
00:23:24,954 --> 00:23:27,194
Αλλά δεν ήταν στη σειρά
για τον θρόνο του Kaanul

304
00:23:27,274 --> 00:23:28,674
πρωτεύουσα, Dzibanche;
-.

305
00:23:31,034 --> 00:23:34,634
-Αντίθετα, ήταν πιθανό
ο γιος ενός βασιλιά και της βασίλισσας

306
00:23:34,714 --> 00:23:36,154
από μια άλλη πόλη Kaanul.

307
00:23:37,674 --> 00:23:41,634
- Αυτό έβαλε δύο
χαρακτήρες, Nyup Nong Ch'en II,

308
00:23:42,194 --> 00:23:45,994
εναντίον του
νόμιμος βασιλιάς του Σιπάν Τσε.

309
00:23:47,514 --> 00:23:49,514
- Οι Kaanuls είχαν ένα μοναδικό σύστημα

310
00:23:49,594 --> 00:23:51,634
για να αποφευχθεί η σύγκρουση για τον θρόνο.

311
00:23:52,474 --> 00:23:54,634
Δύο βασιλιάδες κυβερνούσαν ταυτόχρονα.

312
00:23:55,474 --> 00:23:58,154
Όσο πιο ανώτερος
διαχείριση εξωτερικών υποθέσεων,

313
00:23:58,554 --> 00:24:01,874
ενώ ο άλλος φρόντιζε
την καθημερινή διοίκηση

314
00:24:01,954 --> 00:24:04,074
και το σημαντικότερο, πόλεμος.

315
00:24:04,914 --> 00:24:06,754
Όταν πέθανε ο μεγαλύτερος,

316
00:24:07,114 --> 00:24:08,874
ο βουλευτής πήρε τη θέση του

317
00:24:09,154 --> 00:24:11,914
και μετά διάλεξε το δικό του
δικός του μελλοντικός διάδοχος.

318
00:24:13,234 --> 00:24:16,714
Αλλά ο Γιούκνουμ ο Μέγας
αρνήθηκε να ακολουθήσει αυτούς τους κανόνες.

319
00:24:17,794 --> 00:24:20,834
- Ο βασιλιάς του πατέρα μου, μου
βασίλισσα της μάνας, θα κυβερνήσω.

320
00:24:21,074 --> 00:24:22,754
Έγινε λοιπόν εμφύλιος πόλεμος.

321
00:24:26,274 --> 00:24:29,914
Ο Εμφύλιος εξιστορείται
πολλά ιερογλυφικά κείμενα στο

322
00:24:29,994 --> 00:24:32,234
Ο κόσμος των Μάγια, που είναι απολύτως

323
00:24:32,314 --> 00:24:36,194
υπέροχο, γιατί μας δίνει
μια αίσθηση αυτών των ανθρώπων ως αληθινών

324
00:24:36,274 --> 00:24:37,794
ανθρώπινα όντα, με κίνητρα

325
00:24:37,874 --> 00:24:42,634
από υπερηφάνεια και από θυμό και από
στρατηγική, να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.

326
00:24:42,714 --> 00:24:44,394
Και βλέπουμε πραγματικά την ανθρώπινη πλευρά.

327
00:24:48,994 --> 00:24:53,434
Πάλεψαν μέχρι
636, και αυτό είναι όταν φαίνεται

328
00:24:53,514 --> 00:24:55,114
να είναι μια αποφασιστική νίκη.

329
00:24:55,474 --> 00:24:59,514
Και το Yuknong Chen II είναι το
άτομο που έχει αυτή την επιτυχία.

330
00:25:02,754 --> 00:25:05,474
- Αλλά ο εμφύλιος αποδυνάμωσε το Kaanul.

331
00:25:06,354 --> 00:25:08,434
- Ο Σιμπανκάι απέτυχε μετά από αυτό.

332
00:25:11,034 --> 00:25:12,754
Μειώθηκε σε ισχύ.

333
00:25:12,834 --> 00:25:14,834
Έγινε ασήμαντο.

334
00:25:15,074 --> 00:25:18,954
Και ο Γιουκνόνγκ ο Μέγας, αυτός
μετέφερε την πρωτεύουσα στο Calakmul.

335
00:25:21,994 --> 00:25:24,914
- Calakmul, μια πόλη περίπου

336
00:25:24,994 --> 00:25:28,594
130 χιλιόμετρα
νοτιοδυτικά της παλιάς πρωτεύουσας.

337
00:25:33,834 --> 00:25:37,474
- Yukong Chen πιθανώς
αποφάσισε να μεταφέρει την πρωτεύουσά του

338
00:25:37,554 --> 00:25:39,834
στην Κουάλα Λουμπούρ για
αρκετούς διαφορετικούς λόγους.

339
00:25:40,514 --> 00:25:42,514
Η μητέρα του ήταν μια πριγκίπισσα της Κουάλα Λουμπούρ

340
00:25:42,834 --> 00:25:46,914
και είχε δυνατή
οικογενειακούς δεσμούς με αυτόν τον τομέα.

341
00:25:48,714 --> 00:25:51,674
Αλλά δεύτερον, και
πιθανώς εξίσου σημαντικό,

342
00:25:52,114 --> 00:25:57,514
- Ο Calakmul ήταν ήδη α
εξαιρετικά πλούσια πόλη εκείνη την εποχή.

343
00:25:57,874 --> 00:26:00,234
Και όπως όλοι γνωρίζουμε, οι πόλεμοι κοστίζουν χρήματα.

344
00:26:00,314 --> 00:26:02,514
Και έτσι μπορεί να το έκανε
χρειαζόταν τους πόρους

345
00:26:02,594 --> 00:26:05,154
προκειμένου να επεκταθεί η επιρροή του Kainu

346
00:26:05,234 --> 00:26:06,474
σε όλα τα πεδινά των Μάγια.

347
00:26:08,434 --> 00:26:10,954
- Αυτή ήταν η αυγή μιας νέας εποχής.

348
00:26:11,754 --> 00:26:15,354
Το Calakmul επρόκειτο να γίνει νέος
μεγάλη δύναμη στην περιοχή.

349
00:26:15,914 --> 00:26:19,194
Και ο Γιακούνουμ ο Μέγας,
ένας βασιλιάς σαν κανένας άλλος.

350
00:26:19,754 --> 00:26:23,354
ένας κύριος χειριστής
και πολιτική ιδιοφυΐα.

351
00:26:24,714 --> 00:26:27,954
Λεπτομέρειες της βασιλείας του είναι
τεκμηριωμένη στο Stele 33,

352
00:26:28,594 --> 00:26:30,634
a stone found in Kalakmul.

353
00:26:31,154 --> 00:26:34,554
Δείχνει τον Yuknum ως έναν παντοδύναμο κυβερνήτη.

354
00:26:36,194 --> 00:26:39,394
- Yuknum the Great
σίγουρα δήλωσε ο ίδιος

355
00:26:39,474 --> 00:26:42,594
να είσαι καλαμτέ, ανώτατος άρχοντας.

356
00:26:46,354 --> 00:26:48,474
Αλλά ξέρετε, είναι πραγματικά, κατά την άποψή μου,

357
00:26:48,554 --> 00:26:52,754
πιθανόν ότι οι κάτοικοι του Kaanul
σκέφτηκε τον Yuknum Chen ως θεό,

358
00:26:52,834 --> 00:26:54,314
because they called him Ka-wil.

359
00:26:56,234 --> 00:26:59,474
- Ka-wil is a deity
associated with power,

360
00:26:59,874 --> 00:27:01,594
γονιμότητα και αστραπές.

361
00:27:02,354 --> 00:27:05,514
The scepter of Ka-wil,
a means by which kings

362
00:27:05,594 --> 00:27:07,994
could harness the
power of this great god.

363
00:27:08,674 --> 00:27:12,034
A power that Yuknum the
Μεγάλη φαίνεται να έχει κερδίσει.

364
00:27:19,314 --> 00:27:25,394
Κατά τη διάρκεια της ζωής του Yuknung Chen,
η πόλη φαίνεται να έχει επεκταθεί.

365
00:27:25,634 --> 00:27:29,834
Αυτό που βλέπουμε στα απομακρυσμένα
περιοχές είναι αρκετά εκπληκτικές.

366
00:27:35,314 --> 00:27:39,954
Αυτό που ήταν ήδη
μεγάλα, γίνονται ακόμα μεγαλύτερα.

367
00:27:41,754 --> 00:27:44,394
Είχαν μια έκρηξη
κατασκευή ανακτόρων.

368
00:27:44,634 --> 00:27:48,234
Έκτισαν παλάτια στο Calakmul
που ήταν πιο μεγαλειώδεις από οποιοδήποτε από τα

369
00:27:48,314 --> 00:27:50,194
παλάτια αλλού στον κόσμο των Μάγια.

370
00:28:02,114 --> 00:28:06,834
Μπορούμε να φανταστούμε τον ίδιο τον Calakmul
που αναπτύσσεται από ένα πυκνά αστικό

371
00:28:07,034 --> 00:28:10,714
περιοχή σε μεγάλη μεγαλούπολη

372
00:28:10,794 --> 00:28:13,514
όπου έχεις πολλά
εξάπλωση σε όλη την περιοχή,

373
00:28:13,594 --> 00:28:16,754
περιφέρεια, αξιοποιώντας πλεονεκτήματα
νέων εκτάσεων για καλλιέργεια

374
00:28:17,234 --> 00:28:19,794
για να τροφοδοτήσει αυτή την υπέροχη πόλη.

375
00:28:22,554 --> 00:28:26,114
Τα υπολείμματα αυτού
η επέκταση είναι σαφής μέχρι σήμερα.

376
00:28:28,674 --> 00:28:32,274
Κάθομαι εδώ
κορυφή της Δομής 2,

377
00:28:32,674 --> 00:28:36,314
και αναρωτιέμαι τι
Οι βασιλιάδες του Kaanul πρέπει να σκέφτηκαν

378
00:28:36,394 --> 00:28:39,074
καθώς κοίταξαν έξω
πάνω από αυτό το απέραντο βασίλειο.

379
00:28:41,794 --> 00:28:44,874
Στο απόγειό του, το Calakmul έλεγχε

380
00:28:44,954 --> 00:28:47,274
περίπου 13.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

381
00:28:48,354 --> 00:28:51,514
Είναι μια περιοχή 10 φορές
στο μέγεθος του Λος Άντζελες.

382
00:28:52,994 --> 00:28:56,194
Έγινε νέο κέντρο
της πολιτικής, εμπορικής,

383
00:28:56,634 --> 00:28:59,514
και θρησκευτική εξουσία
σε όλη την περιοχή Pete?n
-.

384
00:29:01,874 --> 00:29:05,154
- Αυτή η δομή είναι
- σκέφτηκε η καρδιά

385
00:29:05,754 --> 00:29:10,234
της δυναστείας Κανούν
κατά την εποχή του στο Calakmul

386
00:29:10,514 --> 00:29:15,794
λόγω του εξέχοντος του
τοποθεσία στην καρδιά της πόλης.

387
00:29:15,874 --> 00:29:18,554
Είναι το μεγαλύτερο
δομή στην πόλη,

388
00:29:18,834 --> 00:29:21,554
το πιο εξέχον
δομή στην πόλη,

389
00:29:21,634 --> 00:29:23,074
και θα ήταν το επίκεντρο

390
00:29:23,154 --> 00:29:25,714
της κύριας τελετουργίας
δραστηριότητες στην πόλη.

391
00:29:26,034 --> 00:29:30,314
Είναι επίσης σε μια πλατεία όπου
πολλοί άνθρωποι από την πόλη,

392
00:29:30,394 --> 00:29:32,714
καθώς και αξιωματούχοι
από όλο το βασίλειο,

393
00:29:32,954 --> 00:29:35,274
θα μπορούσε
παρακολουθήστε τις παραστάσεις.

394
00:29:38,274 --> 00:29:41,234
Γιαχνούν ο Μέγας
θα είχε καλωσορίσει ευγενείς

395
00:29:41,314 --> 00:29:44,914
από συμμαχικές πόλεις,
εκτελώντας τελετουργίες για να αποδείξει τη δύναμή του.

396
00:29:45,394 --> 00:29:46,874
Και αυτό ήταν σημαντικό.

397
00:29:47,594 --> 00:29:51,754
Οι υποταγές του Calakmul με
Ziranche, η προηγούμενη πρωτεύουσα,

398
00:29:52,434 --> 00:29:54,954
προστάτευε το βορρά-νότο
εμπορικούς δρόμους στην περιοχή,

399
00:29:55,394 --> 00:29:58,474
και ο Καρακόλ και ο Ναραντζό φρόντισαν

400
00:29:58,554 --> 00:30:00,234
από αυτούς που ταξιδεύουν ανατολή-δύση.

401
00:30:01,194 --> 00:30:03,674
Αλλά πόσο δυνατός
ήταν αυτές οι συμμαχίες;

402
00:30:04,874 --> 00:30:06,994
- Είναι εύκολο να κατακτήσεις κάποιον,

403
00:30:07,074 --> 00:30:09,514
αλλά δεν το κάνουν
να γίνουν αναγκαστικά σύμμαχοί σου.

404
00:30:09,874 --> 00:30:13,674
Είναι πολύ πιο σημαντικό να
φέρτε κάποιον πρόθυμα,

405
00:30:13,754 --> 00:30:17,234
να γίνω σύμμαχος σου, να ασχοληθείς με το χτίσιμο

406
00:30:17,314 --> 00:30:18,554
μακροχρόνιες σχέσεις.

407
00:30:28,474 --> 00:30:30,714
Κάτι πολύ ιδιαίτερο συμβαίνει

408
00:30:30,794 --> 00:30:33,634
στο Calakmul, το οποίο
δεν συμβαίνει παντού

409
00:30:33,714 --> 00:30:35,554
και δεν συμβαίνει πουθενά.

410
00:31:07,674 --> 00:31:11,994
Οι διάδοχοι του θρόνου πολλών
άλλα μέρη, που οφείλονταν σε

411
00:31:12,074 --> 00:31:14,274
να γίνουν οι βασιλιάδες αυτών

412
00:31:14,634 --> 00:31:18,514
θέμα πολιτικών, πήγαινε
να ζήσει στο Calakmul.

413
00:31:33,834 --> 00:31:37,354
- Με την ιδέα ότι
αυτό πρόκειται να στερεοποιηθεί

414
00:31:38,114 --> 00:31:40,914
πολιτικός έλεγχος, αλλά σε κάθε περίπτωση,

415
00:31:40,994 --> 00:31:43,154
σημαίνει ότι έχετε ένα
συλλογή ομήρων.

416
00:32:06,554 --> 00:32:09,714
Δεν ήταν μόνο για
συμμαχώντας με τον Calakmul,

417
00:32:09,794 --> 00:32:15,434
αλλά επρόκειτο για τη δημιουργία ενός μεγαλύτερου
συμμαχία στην περιοχή των Μάγια για

418
00:32:15,514 --> 00:32:17,314
εμπόριο και ευημερία για όλους.

419
00:32:21,394 --> 00:32:26,194
Και λόγω αυτού, όχι μόνο
ήταν το ύψος της βασιλείας του

420
00:32:26,274 --> 00:32:28,274
εδώ στο Calakmul, αλλά νομίζω

421
00:32:28,354 --> 00:32:31,954
ήταν επίσης το ύψος του Kanuul
επιρροή σε όλη την περιοχή των Μάγια.

422
00:32:39,234 --> 00:32:42,834
Αλλά όταν αρχίσουμε να παίρνουμε πραγματικά
στην ιστορία του, μπορούμε να το δούμε αυτό

423
00:32:42,914 --> 00:32:45,194
έχει πρόβλημα και το

424
00:32:45,274 --> 00:32:48,154
Το πρόβλημα είναι η αναβίωση του Tikal.

425
00:32:49,474 --> 00:32:52,274
- Tikal, το βασίλειο των Jaguar.

426
00:32:53,594 --> 00:32:55,794
Παρά το γεγονός ότι έχει υποστεί μεγάλη ζημιά,

427
00:32:56,194 --> 00:33:00,114
δεν ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς το 562.

428
00:33:01,434 --> 00:33:04,074
Υπάρχει ένα κενό από
περίπου εκατό χρόνια

429
00:33:04,154 --> 00:33:07,674
όπου βρίσκουν οι αρχαιολόγοι
κανένα στοιχείο για επιγραφές

430
00:33:07,754 --> 00:33:08,754
ή κτίριο μνημείου,

431
00:33:09,274 --> 00:33:12,194
αλλά πιστεύεται ότι
η πόλη συνέχισε να λειτουργεί,

432
00:33:12,994 --> 00:33:14,994
πιθανότατα υποταγμένη στο Kanu?l
-,

433
00:33:15,234 --> 00:33:17,394
-αλλά δεν κυβερνάται από αυτούς άμεσα.

434
00:33:19,074 --> 00:33:22,794
Μετά από αυτό το διάστημα,
Το Tikal αναδύθηκε από τις στάχτες.

435
00:33:23,874 --> 00:33:26,034
Ήταν ακόμα το μόνο βασίλειο

436
00:33:26,434 --> 00:33:29,314
ικανός για
ανατρέποντας την Αυτοκρατορία των Φιδιών,

437
00:33:29,994 --> 00:33:32,834
και Yakhnu?m the Grea
-τ
-δεν το έλεγχε.

438
00:34:09,874 --> 00:34:14,274
Ο Tikal δεν είχε ποτέ στο παρελθόν
υποβλήθηκε πλήρως στο Kanoor.

439
00:34:14,874 --> 00:34:18,274
Αυτή τη φορά, ο Γιουκνούμ ο Μέγας κατέλαβε

440
00:34:18,354 --> 00:34:21,474
ένα εξαιρετικό
ευκαιρία να τεθεί ο έλεγχος

441
00:34:21,554 --> 00:34:23,674
πάνω από τον αντίπαλό του μια για πάντα.

442
00:34:24,954 --> 00:34:26,754
Ενώ ο Τικάλ είχε γίνει πιο δυνατός

443
00:34:27,034 --> 00:34:28,914
και ήταν τώρα μια απειλή για το Kanoor,

444
00:34:29,674 --> 00:34:32,394
διαπίστωσαν οι ειδικοί
στοιχεία ότι ο Γιουκνούμ ο Μέγας,

445
00:34:32,674 --> 00:34:35,034
ο πολιτικός εγκέφαλος που ήταν,

446
00:34:35,754 --> 00:34:39,594
βρήκε τρόπο να επηρεάσει
τις εσωτερικές υποθέσεις του Τικάλ

447
00:34:39,874 --> 00:34:42,794
δημιουργώντας σύγκρουση
μέσα στην αρχοντιά της.

448
00:34:44,234 --> 00:34:48,874
- Η κατανόησή μας γι' αυτό
περίπλοκη πολιτική κατάσταση

449
00:34:48,954 --> 00:34:51,114
και η ιστορία του Yukonomche?n
-,

450
00:34:51,194 --> 00:34:55,474
-πολλά από αυτά αποκρυσταλλώθηκαν
πριν από πολλά χρόνια, το 1990.

451
00:34:55,914 --> 00:34:57,914
Οι ανασκαφές που πραγματοποιούσαμε

452
00:34:57,994 --> 00:35:00,114
στην τοποθεσία Dos Pilas στη Γουατεμάλα,

453
00:35:00,354 --> 00:35:02,674
ότι βρήκαμε μια νέα επιγραφή.

454
00:35:03,154 --> 00:35:05,874
Ήταν μια επιγραφή σε μια σκάλα.

455
00:35:06,954 --> 00:35:08,954
Και ήταν πολύ κοντά στην επιφάνεια.

456
00:35:09,034 --> 00:35:12,394
Στην πραγματικότητα, απλά έπρεπε
αφαιρέστε με τη σειρά λίγη βρωμιά

457
00:35:12,474 --> 00:35:13,634
για να δείτε τα ιερογλυφικά.

458
00:35:14,234 --> 00:35:17,954
Και σε αυτό το εξαιρετικό
στιγμή, μέσα σε λίγες εβδομάδες,

459
00:35:18,714 --> 00:35:21,514
διαβάσαμε μια καταπληκτική ιστορία.

460
00:35:25,954 --> 00:35:30,354
Και όλο αυτό παίρνει
θέση στα μέσα του 7ου αιώνα.

461
00:35:34,314 --> 00:35:38,794
Είχες λοιπόν έναν πρίγκιπα του Τικάλ
που ζει στο Dos Pilas, και ένας πρίγκιπας

462
00:35:38,874 --> 00:35:41,034
του Tikal που ζει στο Tikal.

463
00:35:41,834 --> 00:35:47,274
Το ένα στο Tikal ονομάζεται Nunuholchak,
και αυτός που μένει στο Ντος

464
00:35:47,354 --> 00:35:49,194
Ο Pilas είναι ο Balachan Kawil.

465
00:35:52,354 --> 00:35:58,434
Ο Balachan Kawil ιδρύθηκε στο Dos
Ο Πίλας ως δορυφόρος

466
00:35:58,514 --> 00:36:00,394
βασίλειο, σαν είδος βραχίονα

467
00:36:00,474 --> 00:36:01,794
της δυναστείας των Τικάλ.

468
00:36:04,074 --> 00:36:06,794
- Όταν ο πατέρας του
αυτά τα δύο αγόρια πέθαναν,

469
00:36:07,034 --> 00:36:09,474
Balachan Kawil, ο
πρίγκιπας του Dos Pilas,

470
00:36:10,074 --> 00:36:12,114
σκέφτηκε ότι έπρεπε
γίνει ο βασιλιάς του Τικάλ.

471
00:36:13,914 --> 00:36:18,994
- Τα βήματα του Dos Pilas
πείτε μας ότι το 648 μ.Χ.

472
00:36:19,354 --> 00:36:22,794
Ο πρίγκιπας Balachan Kawil, τότε 21 ετών,

473
00:36:23,074 --> 00:36:25,794
έδωσε τον Γιαχνούμ τον Μέγα
αυτό που περίμενε,

474
00:36:25,874 --> 00:36:27,914
ένας τρόπος να πάρεις το Tikal.

475
00:36:28,714 --> 00:36:31,234
Και ξεκίνησε με την προδοσία.

476
00:36:32,674 --> 00:36:36,074
- Balacang Coahuila
άρχισε να ταξιδεύει πίσω στο Τικάλ

477
00:36:36,314 --> 00:36:39,554
να διαγωνιστεί στο
δικαστήριο κατά του αδελφού του,

478
00:36:39,914 --> 00:36:41,314
που έπαιρνε τον θρόνο.

479
00:36:42,394 --> 00:36:46,834
Συναντήθηκε στο δρόμο
μια ομάδα αρχόντων Tikal,

480
00:36:46,914 --> 00:36:48,154
συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς του.

481
00:37:26,194 --> 00:37:28,674
Ένας Tikal άρχοντας της οικογένειάς του σκοτώθηκε.

482
00:37:32,554 --> 00:37:35,674
Και αυτό τελείωσε
γιατί αυτό σήμαινε

483
00:37:35,754 --> 00:37:37,754
τώρα ο Balachankawil ήταν παράνομος.

484
00:37:37,834 --> 00:37:39,434
Δεν μπορούσε να επιστρέψει στο Τικάλ

485
00:37:39,514 --> 00:37:41,514
και ο αδερφός του θα έπαιρνε τον θρόνο.

486
00:37:41,994 --> 00:37:43,674
Λοιπόν, έγιναν μεγάλοι εχθροί.

487
00:37:49,954 --> 00:37:54,874
- Άρα ο Balachankawil είναι α
μέλος του δικαστηρίου του Τικάλ

488
00:37:56,274 --> 00:38:00,194
της δυναστείας Mutul, όμως
αλλάζει τη συμμαχία του

489
00:38:00,274 --> 00:38:02,194
να πολεμήσει τη δική του οικογένεια.

490
00:38:03,874 --> 00:38:07,314
- Βρήκαμε το όνομα
Γιούκνουμ ο Μέγας εγγεγραμμένος

491
00:38:07,394 --> 00:38:09,034
στη σκάλα Dos Pilas.

492
00:38:10,234 --> 00:38:13,074
Μας λέει ότι έγινε
εμπλέκονται στη σύγκρουση,

493
00:38:13,794 --> 00:38:18,234
εκμεταλλευόμενος το
κατάσταση το έτος 650 μ.Χ.

494
00:38:19,954 --> 00:38:21,754
- Ο τροχός Balachanka ήταν αδύναμος.

495
00:38:22,114 --> 00:38:24,514
Θύμωσε, ήταν στο Dos Pilas.

496
00:38:24,794 --> 00:38:29,394
Κατέβηκε ο Μέγας Γιουκνούμ
και πολιόρκησε την πόλη του.

497
00:38:42,874 --> 00:38:47,554
Yuknum Chen, είπε, «Αφήστε με
να σου κάνει μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.

498
00:38:49,154 --> 00:38:53,194
«Θα σου δώσω το
στρατούς να νικήσεις τον αδελφό σου και

499
00:38:53,274 --> 00:38:56,754
θα είσαι υποτελής μου.

500
00:38:56,834 --> 00:38:59,834
Είναι καλή συμφωνία;»
Και ο Balachankawil είπε:

501
00:38:59,914 --> 00:39:02,994
«Ναι, αυτό είναι μια καλή συμφωνία».

502
00:39:04,594 --> 00:39:08,354
Ο Γιαχνούμ ο Μέγας ήταν
υποκινώντας έναν πόλεμο που ο ίδιος

503
00:39:08,434 --> 00:39:09,714
δεν χρειάζεται να είναι μέρος του.

504
00:39:10,594 --> 00:39:14,994
Ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει τον Τικάλ
χωρίς να δεσμεύσει όλες του τις δυνάμεις.

505
00:39:17,154 --> 00:39:20,234
Και έτσι έγινε ο Balacan Kawil
ο στρατηγός των στρατευμάτων στο

506
00:39:20,314 --> 00:39:24,434
νοτιοδυτικά για το Kaanul και επιτέθηκε

507
00:39:24,514 --> 00:39:28,394
εναντίον του αδελφού του Nunu Holcak
και πολέμησαν ο ένας τον άλλον για

508
00:39:28,474 --> 00:39:30,554
χρόνια και χρόνια πέρα δώθε.

509
00:39:37,154 --> 00:39:42,594
Συνολικά ο πόλεμος μαίνεται για
σχεδόν 10 χρόνια, πεδία μάχης

510
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
που εκτείνεται σε ολόκληρη την περιοχή Peten.

511
00:39:57,394 --> 00:40:01,074
- Το 657, ο Κανούλ μπήκε στο Τικάλ

512
00:40:01,154 --> 00:40:05,194
και οδήγησε τον Nunu Holchak, τον
βασιλιάς της Τικάλ, έξω από την Τικάλ.

513
00:40:06,714 --> 00:40:09,114
- Η Nunu Holchak πρέπει να δραπετεύσει.

514
00:40:09,194 --> 00:40:12,594
Έχει εκδιωχθεί και είναι εξόριστος.

515
00:40:14,714 --> 00:40:17,754
Αλλά η συνέπεια εκείνου του πολέμου 6-5-7

516
00:40:18,034 --> 00:40:22,634
φαινόταν να έρχεται λίγο
λίγο αργότερα ίσως το 662

517
00:40:22,714 --> 00:40:23,914
ή κάπου εκεί γύρω,

518
00:40:24,394 --> 00:40:27,634
όπου οι βασιλιάδες του Dos Pilas
και ο Τικάλ συγκεντρώνονται.

519
00:40:28,954 --> 00:40:33,354
- Ο Ευκαινόμος κατέβηκε νότια
του Τικάλ σε ουδέτερη ζώνη.

520
00:40:33,434 --> 00:40:36,194
Και είχε αυτούς τους τύπους
μαζί και είπε,

521
00:40:36,274 --> 00:40:37,714
«Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί.

522
00:40:38,314 --> 00:40:41,194
«Εσύ και
Balachankuil, είσαι υποτελής μου,

523
00:40:41,274 --> 00:40:43,354
«Είσαι ο στρατηγός του
οι στρατοί στα δυτικά.

524
00:40:43,954 --> 00:40:47,234
«Εσύ, Nunu-Holchak, είσαι η κατάκτησή μου.

525
00:40:47,314 --> 00:40:49,994
«Μπορώ να σε σκοτώσω αν
θέλω, αλλά δεν θα το κάνω.

526
00:40:50,074 --> 00:40:51,074
«Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

527
00:40:51,354 --> 00:40:55,434
«Θα σε παντρευτώ
σε μια γυναίκα του πλευρού μου».

528
00:40:57,314 --> 00:41:00,154
- Έχουμε την τάση να ερμηνεύουμε
αυτό ως κάποια προσπάθεια

529
00:41:00,354 --> 00:41:05,754
να επιβάλει το Calakmul
έλεγχο σε ολόκληρη την περιοχή.

530
00:41:07,794 --> 00:41:10,114
- Ο Γιάκνουμ ο Μέγας κατείχε όλη την εξουσία,

531
00:41:10,394 --> 00:41:14,554
Ωστόσο, η αντιπαλότητα μεταξύ των
δύο αδέρφια δεν είχαν τελειώσει ακόμα.

532
00:41:18,434 --> 00:41:20,714
- Η μεγάλη σύνοψη όλων αυτών,

533
00:41:20,794 --> 00:41:22,874
και συνεχίζουμε να ακούμε κομμάτια

534
00:41:22,954 --> 00:41:24,274
για το τι κάνει ο Calakmul,

535
00:41:24,834 --> 00:41:30,714
το λέει ο Bala Cankawil
νικά τον Nunu Holcak το 679.

536
00:41:36,354 --> 00:41:39,154
- Έτσι ήταν ο Nunu Holcak
νικήθηκε αποφασιστικά

537
00:41:39,234 --> 00:41:42,594
από τον Balachankawil με
οι δυνάμεις από το Kaanul.

538
00:41:44,674 --> 00:41:47,794
- Τα αδέρφια και τους
οι στρατοί πολεμούσαν για χρόνια,

539
00:41:48,634 --> 00:41:52,594
όμως το 679, εκεί
ήταν τελικά νικητής.

540
00:41:55,594 --> 00:41:57,594
Οι επιγραφές το κάνουν ξεκάθαρο

541
00:41:57,674 --> 00:42:01,034
ότι ο Balachankawil κέρδισε τον Nunu Holchak.

542
00:42:03,634 --> 00:42:06,354
Οι Kaanuls είχαν κερδίσει μια για πάντα.

543
00:42:07,114 --> 00:42:08,714
Ο Τικάλ ηττήθηκε.

544
00:42:10,994 --> 00:42:15,074
Αυτό είναι το αποκορύφωμα, αυτό είναι
το κρεσέντο, αυτό είναι το

545
00:42:15,154 --> 00:42:16,874
χτίζει ολόκληρη η επιγραφή

546
00:42:16,954 --> 00:42:17,554
μέχρι.

547
00:42:19,194 --> 00:42:22,954
Και το ιερογλυφικό
σκάλα που μνημονεύει αυτό στο Dos

548
00:42:23,034 --> 00:42:25,074
Ο Πίλας λέει: «Και συνενώθηκαν

549
00:42:25,154 --> 00:42:28,194
το αίμα, και στοίβαξαν τα κρανία».

550
00:42:29,874 --> 00:42:34,514
Αυτοί οι μεγάλοι σωροί από κρανία
ήταν μέρος πολεμικό τρόπαιο, μέρος

551
00:42:34,594 --> 00:42:37,234
θρησκευτική θυσία, μέρος παράσταση

552
00:42:37,314 --> 00:42:41,874
της πολιτικής εξουσίας. Όχι μόνο πολύ
ορατό σύμβολο του

553
00:42:41,954 --> 00:42:44,834
νίκη Kaanul, θα είχαν

554
00:42:44,914 --> 00:42:50,914
αντιπροσώπευε επίσης την κοσμική τάξη
αποκαταστάθηκε, προσφορά στους θεούς.

555
00:42:54,474 --> 00:43:00,394
Περιγράφει πώς υπάρχει α
μαζική εκτέλεση αιχμαλώτων, του

556
00:43:00,474 --> 00:43:01,914
αιχμάλωτοι που πιάνονται στη μάχη.

557
00:43:04,514 --> 00:43:07,074
Και πάλι, ο Τικάλ υποτάσσεται.

558
00:43:07,154 --> 00:43:08,754
Και αυτό δεν μπορεί παρά να έχει συμβεί

559
00:43:08,834 --> 00:43:10,074
με τη βοήθεια του Calakmul,

560
00:43:10,154 --> 00:43:13,914
ο οποίος αναφέρεται πολλαπλός
φορές σε αυτή την αφήγηση.

561
00:43:13,994 --> 00:43:18,354
Αυτός είναι ο Yuknob-Chen, ο οποίος
είναι οι πραγματικοί νικητές εδώ.

562
00:43:21,234 --> 00:43:23,994
- Όπως ο βασιλιάς Kaanul
έναν αιώνα πριν από αυτόν,

563
00:43:24,314 --> 00:43:27,674
Yuknum ο Μέγας
κέρδισε τη νίκη επί της Τικάλ.

564
00:43:28,434 --> 00:43:30,634
Επιγραφές σε ανάμνηση του γεγονότος,

565
00:43:30,954 --> 00:43:33,034
εδραιώνει τη θέση του στην ιστορία.

566
00:43:36,354 --> 00:43:39,354
- Ένας από τους τελευταίους δίσκους που έχουμε

567
00:43:39,434 --> 00:43:43,194
είναι μεγάλος
γιορτή που γίνεται,

568
00:43:43,594 --> 00:43:44,794
πιθανώς στο Calakmul.

569
00:43:45,394 --> 00:43:49,314
Είναι μια γιορτή, νομίζω,
αυτής της νίκης επί της Τικάλ,

570
00:43:49,394 --> 00:43:51,674
πάνω από τη Μοναχή Ουχόλτσακ.

571
00:43:52,314 --> 00:43:56,474
Ο βασιλιάς του Kaanul και ο
Ο βασιλιάς του χορού Dos Pilas.

572
00:43:56,754 --> 00:43:58,394
Χορεύουν μαζί.

573
00:44:14,114 --> 00:44:19,674
Στην κουλτούρα των Μάγια, ο χορός εμφανίστηκε
ως τρόπο σύνδεσης με τους θεούς.

574
00:44:20,834 --> 00:44:24,994
Και τον δείχνει να φοράει το
ρεγάλια με πίσω ράφι από

575
00:44:25,074 --> 00:44:27,914
φτερά και ένας θεός, τα ρέγκαλια

576
00:44:27,994 --> 00:44:28,754
της συμμαχίας.

577
00:44:30,114 --> 00:44:32,674
- Όταν χόρευαν οι βασιλιάδες
μαζί σε συμμαχία,

578
00:44:32,754 --> 00:44:34,314
χόρευαν με τα σακίδια.

579
00:44:35,514 --> 00:44:38,194
Και γιόρτασαν το
λαβύρινθος ανάσταση του θεού.

580
00:44:42,274 --> 00:44:43,514
- Αλλά ακόμα δεν είναι το τέλος.

581
00:44:45,594 --> 00:44:47,994
- Σε μια βασιλεία που κράτησε 50 χρόνια,

582
00:44:48,274 --> 00:44:52,194
Ο Γιούκνουμ ο Μέγας οδήγησε το
το βασίλειο των φιδιών στην κορυφή του.

583
00:44:53,074 --> 00:44:55,474
Έκανε συμμαχίες πιο μακριά

584
00:44:55,554 --> 00:44:57,394
από ό,τι είχε κάνει οποιοσδήποτε βασιλιάς στο παρελθόν.

585
00:44:58,194 --> 00:45:01,474
Αλλά στα βάθη του
ένας χτυπημένος Tikal,

586
00:45:01,914 --> 00:45:07,074
ένας νέος βασιλιάς εμφανίστηκε, ένας
που αναζητούσε εκδίκηση.

587
00:45:10,274 --> 00:45:12,954
- Game of Thrones, εννοώ, αυτό είναι,

588
00:45:13,034 --> 00:45:15,874
δεν παίρνετε περισσότερο Game of
Θρόνοι από αυτή την ιστορία.

589
00:45:17,234 --> 00:45:21,034
- Η μεγάλη αντιπαλότητα
μεταξύ Tikal και Kaanul

590
00:45:21,314 --> 00:45:22,674
φτάνει σε κορύφωση.

591
00:45:23,034 --> 00:45:26,874
Αλλά δεν είναι όλο αυτό
επικές μάχες και αιματοχυσία.

592
00:45:26,954 --> 00:45:31,354
Αυτή ήταν η εποχή της πολιτικής εξουσίας
κινήσεις και χειραγώγηση